Versi asli dapat dilihat di http://jurnal-singkat.blogspot.com/2011/09/teks-pidato-ahmadinejad-di-pbb-22.html
Terjemahan dalam bahasa Indonesia:
Bapak Presiden,
Mulia,
Saudara-saudara,
Saya bersyukur kepada Allah SWT yang memberi kepada saya, sekali lagi, kesempatan untuk tampil di depan majelis dunia ini. Saya dengan senang hati mengungkapkan terima kasih yang tulus untuk HE Joseph Deiss, presiden sesi enam puluh lima untuk upaya luar biasa selama masa jabatannya. Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada HE Nassir Abdulaziz Al-Nasser atas terpilihnya sebagai presiden 66 sidang Majelis Umum dan mendoakan kesuksesan baginya.
Pada kesempatan ini saya memberi penghormatan kepada semua orang yang kehilangan nyawa mereka dalam satu tahun terakhir, khususnya kepada para korban bencana kelaparan yang tragis di Somalia dan banjir dahsyat di Pakistan dan khususnya gempa bumi dan ledakan yang mengikutinya di pabrik tenaga nuklir di Jepang. Saya mendorong semua orang untuk mengintensifkan pertolongan dan bantuan kepada penduduk yang terkena dampak di negara-negara tersebut.
Selama beberapa tahun terakhir, saya berbicara tentang isu-isu global yang berbeda, dan kebutuhan untuk memperkenalkan perubahan mendasar dalam tatanan internasional saat ini.
Hari ini, mengingat perkembangan-perkembangan di dunia internasional, saya akan mencoba untuk menganalisis situasi sekarang dari sudut yang berbeda. Seperti Anda semua tahu dominasi dan keunggulan manusia atas makhluk lainnya, terletak pada sifat dan kebenaran manusia yang merupakan karunia ilahi dan manifestasi dari roh ilahi termasuk: iman kepada Allah, yang adalah pencipta selalu abadi dan perencana dari seluruh alam semesta.
Menunjukkan kasih sayang kepada orang lain, kemurahan hati, keadilan-mencari, dan memiliki integritas baik dalam kata dan dalam perbuatan.
Pencarian martabat untuk mencapai puncak kesempurnaan, aspirasi untuk meningkatkan materi seseorang dan status spiritual, dan kerinduan untuk mewujudkan kebebasan; penindasan Defying, korupsi, dan diskriminasi dalam mencoba untuk mendukung yang tertindas; Mencari kebahagiaan, dan kemakmuran abadi dan keamanan untuk semua.
Ini adalah beberapa manifestasi sifat ilahi dan manusiawi umum yang jelas dapat dilihat dalam sejarah aspirasi manusia sebagaimana tercermin dalam warisan dari pencarian kami untuk seni dan karya sastra baik dalam prosa dan puisi, dan sosial-budaya dan politik gerakan manusia dalam perjalanan sejarah.
Semua nabi ilahi dan reformis sosial mengundang manusia untuk menapak pada jalan yang benar. Allah telah memberikan martabat kepada manusia untuk meningkatkan status untuk menjalankan peran penggantinya di Bumi.
Hal ini jelas jelas bahwa meskipun semua prestasi sejarah, termasuk penciptaan Perserikatan Bangsa-, yang merupakan produk dari perjuangan tak kenal lelah dan upaya individu yang berpikiran bebas dan keadilan-mencari serta kerjasama internasional, masyarakat manusia yang belum jauh dari memenuhi mereka mulia keinginan dan aspirasi.
Kebanyakan negara di dunia tidak puas dengan keadaan internasional saat ini. Dan meskipun kerinduan umum dan aspirasi untuk mempromosikan perdamaian, kemajuan, dan persaudaraan, perang, pembunuhan massal, kemiskinan yang meluas, dan krisis sosial ekonomi dan politik terus melanggar hak-hak dan kedaulatan bangsa, meninggalkan kerusakan dapat diperbaiki di seluruh dunia.
Sekitar, tiga miliar orang di dunia hidup dengan kurang dari 2,5 dolar per hari, dan lebih dari satu miliar orang hidup tanpa memiliki bahkan satu makan yang cukup setiap hari. Empat puluh persen dari populasi dunia termiskin hanya berbagi lima persen dari pendapatan global, sementara dua puluh persen orang terkaya berbagi tujuh puluh lima persen dari pendapatan global total.
Lebih dari dua puluh ribu anak yang tidak bersalah dan miskin meninggal setiap hari di dunia karena kemiskinan. Di Amerika Serikat, delapan puluh persen dari sumber daya keuangan dikendalikan oleh sepuluh persen dari penduduk, sementara hanya dua puluh persen dari sumber daya milik sembilan puluh persen dari populasi.
Apa penyebab dan alasan di balik ketidaksetaraan? Bagaimana tulang memperbaiki ketidakadilan seperti itu?
Para penguasa dari kalangan manajemen global membagi kehidupan sosial dari etika dan spiritualitas, sementara mengklaim situasi adalah hasil dari mengejar jalan nabi ilahi atau kerentanan negara atau kinerja buruk dari beberapa kelompok atau individu. Mereka mengklaim bahwa hanya pandangan mereka dan pendekatan dapat menyimpan masyarakat manusia.
Tidakkah Anda berpikir bahwa penyebab akar masalah harus dicari dalam tatanan internasional yang berlaku, atau cara dunia ini diatur? Saya ingin menarik perhatian Anda pertanyaan-pertanyaan berikut:
Siapa yang menculik paksa puluhan juta orang dari rumah mereka di Afrika dan wilayah lain di dunia selama periode gelap dari perbudakan, membuat mereka menjadi korban dari keserakahan materialistis mereka?
Siapa yang dikenakan kolonialisme selama lebih dari empat abad atas dunia ini?
Yang menduduki tanah dan sumber daya massal dijarah bangsa lain, bakat hancur, dan terasing bahasa, budaya dan identitas bangsa?
Yang memicu perang dunia pertama dan kedua, yang meninggalkan tujuh puluh jutaan tewas dan ratusan juta terluka atau kehilangan tempat tinggal. Yang menciptakan perang di semenanjung Korea dan di Vietnam?
Siapa yang dipaksakan, melalui penipuan dan kemunafikan, Zionisme dan lebih dari enam puluh tahun perang, teror tunawisma, dan pembunuhan massal pada orang-orang Palestina dan di negara-negara wilayah tersebut?
Siapa yang dipaksakan dan didukung untuk beberapa dekade kediktatoran militer dan rezim totaliter di negara-negara Asia, Afrika, dan Amerika Latin?
Yang menggunakan bom nuklir terhadap orang tak berdaya, dan disimpan ribuan hulu ledak di gudang senjata mereka?
Ekonomi yang mengandalkan mengobarkan perang dan menjual senjata?
Siapa yang memprovokasi dan mendorong Saddam Hussein untuk menyerang dan memaksakan perang delapan tahun terhadap Iran, dan siapa yang dibantu dan dilengkapi dia untuk menyebarkan senjata kimia terhadap kota-kota kami dan orang-orang kita?
Yang menggunakan September 11 insiden misterius sebagai dalih untuk menyerang Afghanistan dan Irak, membunuh, melukai, dan menggusur jutaan orang di dua negara dengan tujuan akhir membawa ke dominasi Timur Tengah dan sumber-sumber minyak?
Siapa yang dibatalkan sistem Breton Woods dengan mencetak triliunan dolar tanpa dukungan cadangan emas atau mata uang yang setara? Sebuah langkah yang memicu inflasi di seluruh dunia dan dimaksudkan untuk memangsa keuntungan ekonomi dari negara-negara lain?
Yang pengeluaran militer negara itu setiap tahunnya melebihi seribu miliar dolar, lebih dari anggaran militer semua negara di dunia digabungkan?
Mana pemerintah adalah yang paling terhutang di dunia?
Siapa yang mendominasi pembuatan kebijakan perusahaan ekonomi dunia?
Siapa yang bertanggung jawab atas resesi ekonomi dunia, dan memaksakan konsekuensi di Amerika, Eropa dan dunia pada umumnya?
Pemerintah yang selalu siap untuk menjatuhkan ribuan bom pada negara-negara lain, tetapi merenungkan dan ragu untuk memberikan bantuan kepada orang dilanda kelaparan di Somalia atau di tempat lain?
Siapa yang mendominasi Dewan Keamanan yang pura-pura bertanggung jawab untuk menjaga keamanan internasional?
Ada ada puluhan pertanyaan serupa lainnya. Tentu saja, jawaban yang jelas.
Mayoritas bangsa dan pemerintah dunia tidak memiliki peran dalam penciptaan krisis global saat ini, dan sebagai Sebenarnya, mereka sendiri menjadi korban kebijakan tersebut.
Ini adalah sebagai jelas sebagai siang hari bahwa tuan budak yang sama dan kekuatan kolonial yang pernah menghasut dua perang dunia telah menyebabkan penderitaan luas dan gangguan dengan efek luas di seluruh dunia sejak saat itu.
Sayang Kolega dan Teman;
Apakah ini kekuatan arogan benar-benar memiliki kompetensi dan kemampuan untuk menjalankan atau mengatur dunia. Apakah dapat diterima bahwa mereka menyebut dirinya pembela satunya kebebasan, demokrasi, dan hak asasi manusia, sementara mereka menyerang dan menduduki militer negara lain?
Dapatkah bunga mekar demokrasi dari, NATO bom rudal dan senjata?
Hadirin yang saya muliakan;
Jika beberapa negara Eropa masih menggunakan Holocaust, setelah enam dasawarsa, sebagai alasan untuk membayar denda atau tebusan untuk kaum Zionis, seharusnya ini tidak menjadi kewajiban atas tuan budak atau kekuatan-kekuatan kolonial untuk membayar reparasi kepada bangsa-bangsa terpengaruh?
Jika kerusakan dan kerugian dari masa perbudakan dan kolonialisme memang kompensasi, apa yang akan terjadi pada manipulator dan di belakang-adegan-kekuatan politik di Amerika Serikat dan di Eropa? Akan tetap ada kesenjangan antara Utara dan Selatan?
Jika hanya setengah dari pengeluaran militer Amerika Serikat dan sekutu-sekutunya di NATO dialihkan untuk membantu memecahkan masalah ekonomi di negara mereka sendiri, apakah mereka akan menyaksikan setiap gejala dari krisis ekonomi?
Apa yang akan terjadi, jika jumlah yang sama dialokasikan ke negara-negara miskin?
Apa pembenaran untuk kehadiran ratusan pangkalan militer AS dan intelijen di berbagai belahan dunia, termasuk 268 pangkalan di Jerman, 124 di Jepang, 87 di Korea Selatan, 83 di Italia, 45 di Inggris, dan 21 di Portugal? Apakah ini sesuatu yang berarti selain pendudukan militer?
Jangan bom dikerahkan dalam kata basis merusak keamanan bangsa-bangsa lain?
Pertanyaan utama adalah pencarian akar penyebab sikap tersebut. Alasan utama harus dicari dalam keyakinan dan kecenderungan pembentukan. Sebuah perakitan orang bertentangan dengan naluri manusia batin dan disposisi yang juga tidak memiliki iman dalam Allah dan di jalan para nabi ilahi, mereka mengganti nafsu untuk kekuasaan dan berakhir dengan nilai-nilai materialistis surgawi.
Bagi mereka, hanya kekuasaan dan kekayaan berlaku, dan setiap usaha harus membawa ke fokus tujuan-tujuan jahat.
Bangsa tertindas tidak memiliki harapan untuk memulihkan atau melindungi hak-hak sah mereka terhadap kekuasaan tersebut. Kekuatan-kekuatan mencari kemajuan mereka, kemakmuran dan martabat melalui memaksakan kemiskinan, penghinaan dan pemusnahan kepada orang lain.
Mereka menganggap diri superior dari orang lain, menikmati hak istimewa dan konsesi. Mereka tidak menghormati orang lain dan mudah melanggar hak-hak semua bangsa dan pemerintah.
Mereka memproklamirkan diri sebagai penjaga yang tak terbantahkan dari semua pemerintahan dan bangsa melalui intimidasi, ancaman dan jalan kekerasan, dan penyalahgunaan mekanisme internasional. Mereka hanya melanggar semua peraturan yang diakui secara internasional.
Mereka bersikeras memaksakan gaya hidup mereka dan keyakinan pada orang lain. Mereka resmi mendukung rasisme. Mereka melemahkan negara melalui intervensi militer, dan menghancurkan infrastruktur mereka, dalam rangka untuk menjarah sumber daya mereka dengan membuat mereka semua lebih tergantung.
Mereka menabur benih kebencian dan permusuhan di antara bangsa-bangsa dan orang-orang dari pencarian yang berbeda, untuk mencegah mereka dari memenuhi tujuan mereka dan kemajuan pembangunan.
Semua budaya, identitas, hidup, nilai dan kekayaan negara, perempuan, pemuda, keluarga serta kekayaan negara yang dikorbankan untuk kecenderungan imperialistis mereka dan kecenderungan mereka untuk memperbudak dan memikat orang lain.
Kemunafikan dan kebohongan yang diperbolehkan dalam rangka untuk mengamankan kepentingan mereka dan tujuan imperialistik. Perdagangan narkoba dan pembunuhan manusia tak berdosa juga diperbolehkan dalam mengejar tujuan kejam tersebut. Meskipun kehadiran NATO di Afghanistan diduduki, telah terjadi peningkatan dramatis dalam produksi obat-obatan terlarang di sana.
Mereka mentolerir ada pertanyaan atau kritik, dan bukannya menyajikan alasan untuk pelanggaran mereka, mereka selalu menempatkan diri dalam posisi penggugat. Dengan menggunakan jaringan imperialistik media mereka yang berada di bawah pengaruh kolonialisme mereka mengancam siapa saja yang mempertanyakan Holocaust dan 11 September acara dengan sanksi dan aksi militer.
Tahun lalu, ketika kebutuhan untuk membentuk tim pencari fakta untuk melakukan penyelidikan menyeluruh mengenai unsur-unsur tersembunyi yang terlibat dalam insiden September 11 dibesarkan, sebuah ide yang juga didukung oleh semua pemerintah negara-negara independen dan juga oleh mayoritas di Amerika Amerika, negara saya dan saya sendiri berada di bawah tekanan dan ancaman oleh pemerintah Amerika Serikat.
Alih-alih menugaskan sebuah tim pencari fakta, mereka membunuh pelaku utama dan melemparkan tubuhnya ke laut.
Bukankah telah akal untuk membawa ke pengadilan dan secara terbuka membawa ke pengadilan pelaku utama insiden tersebut dalam rangka untuk mengidentifikasi elemen-elemen di belakang ruang aman disediakan untuk menyerang pesawat untuk menyerang menara kembar perdagangan dunia?
Mengapa tidak telah diizinkan untuk membawanya ke pengadilan untuk membantu mengenali mereka yang diluncurkan kelompok teroris dan membawa perang dan penderitaan lainnya ke wilayah tersebut?
Apakah ada informasi rahasia yang harus dirahasiakan?
Mereka melihat Zionisme sebagai sebuah gagasan sakral dan ideologi. Setiap pertanyaan mengenai dasar dan sejarah yang sangat dikutuk oleh mereka sebagai dosa yang tidak terampuni.
Namun mereka mendukung dan memungkinkan sakrilegi dan penghinaan terhadap keyakinan agama ilahi lainnya.
Sayang Kolega dan Teman;
Kebebasan nyata, keadilan "martabat, kesejahteraan, dan keamanan yang abadi hak-hak semua bangsa. Nilai-nilai ini tidak dapat dicapai oleh ketergantungan pada sistem yang tidak efisien saat ini dunia pemerintahan, maupun melalui invasi dunia dengan kekuatan arogan dan pistol barel pasukan NATO.
Nilai-nilai ini hanya dapat diwujudkan melalui kemandirian dan pengakuan hak-hak orang lain dan melalui harmoni dan kerjasama.
Apakah ada cara untuk mengatasi masalah dan tantangan yang melanda dunia dengan menggunakan mekanisme internasional yang berlaku dan alat untuk membantu manusia mencapai aspirasi lama perdamaian, keamanan dan kesetaraan?
Semua orang yang mencoba untuk memperkenalkan reformasi sementara melestarikan norma-norma yang ada dan kecenderungan telah gagal. Upaya berharga dilakukan oleh gerakan Non Blok dan Kelompok 77 dan GrouplS serta oleh beberapa individu terkemuka telah gagal membawa perubahan mendasar.
Tata kelola dan manajemen dunia memerlukan reformasi mendasar.
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Sayang Colleagnes dan Teman;
Upaya harus dilakukan dengan tegas dan tekad melalui kerjasama kolektif untuk memetakan rencana baru, berdasarkan prinsip-prinsip dan dasar nilai-nilai kemanusiaan yang sangat universal seperti Tauhid, keadilan, kebebasan, cinta dan pencarian kebahagiaan.
Ide penciptaan Perserikatan Bangsa-Bangsa tetap merupakan prestasi besar dan sejarah umat manusia. Arti pentingnya harus dihargai dan kapasitasnya harus digunakan sedapat mungkin untuk tujuan mulia kita.
Kita tidak boleh membiarkan organisasi ini yang merupakan refleksi dari kehendak kolektif dan aspirasi bersama komunitas bangsa-bangsa, untuk menyimpang dari jalur utama dan bermain ke tangan kekuatan-kekuatan dunia.
Tanah yang kondusif harus siap untuk menjamin partisipasi kolektif dan keterlibatan negara dalam upaya untuk mempromosikan perdamaian dan keamanan.
Bersama dan manajemen kolektif dunia harus dicapai dalam arti sebenarnya, dan berdasarkan pada prinsip-prinsip yang mendasari tercantum dalam hukum internasional. Keadilan harus melayani sebagai kriteria dan dasar bagi semua keputusan internasional dan tindakan.
Semua dari kita harus mengakui fakta bahwa tidak ada cara lain selain pengelolaan bersama dan kolektif dunia untuk mengakhiri gangguan ini, tirani, dan diskriminasi di seluruh dunia.
Ini memang satu-satunya cara untuk kemakmuran dan kesejahteraan masyarakat manusia yang merupakan kebenaran dan hidup mapan.
Meskipun mengakui kebenaran di atas, satu harus dicatat bahwa pengakuan saja tidak cukup. Kita harus percaya di dalamnya dan tidak ada upaya cadang terhadap realisasinya.
Sayang Kolega dan Teman;
Manajemen bersama dan kolektif dunia adalah hak sah dari semua bangsa, dan kita sebagai wakil mereka, memiliki kewajiban untuk membela hak-hak mereka. Meskipun beberapa kekuatan terus menerus mencoba untuk menggagalkan semua upaya internasional yang bertujuan untuk mempromosikan kerjasama kolektif, kita harus, bagaimanapun, memperkuat keyakinan kami dalam mencapai tujuan yang dirasakan dari membangun kerjasama bersama dan kolektif untuk menjalankan dunia.
PBB didirikan untuk membuat partisipasi yang efektif dari semua bangsa di internasional proses pengambilan keputusan, mungkin. Kita semua tahu bahwa tujuan ini belum terpenuhi karena tidak adanya keadilan dalam struktur manajemen saat ini dan mekanisme PBB.
Komposisi Dewan Keamanan tidak adil dan tidak adil. Oleh karena itu, perubahan termasuk restrukturisasi PBB dianggap tuntutan dasar dari bangsa-bangsa yang harus ditangani oleh Majelis Umum.
Selama sesi tahun lalu, saya menekankan pentingnya masalah ini dan menyerukan penunjukan dekade ini sebagai dekade Global Manajemen bersama dan kolektif.
Saya ingin mengulangi lagi proposal saya. Saya yakin bahwa melalui kerjasama internasional, ketekunan dan upaya oleh para pemimpin dunia berkomitmen dan pemerintah dan melalui bersikeras pada realisasi keadilan dan dukungan dari semua bangsa lain, kita dapat mempercepat pembangunan masa depan yang cerah bersama.
Gerakan ini tentu di jalan yang sah penciptaan, memastikan masa depan yang menjanjikan bagi kemanusiaan. Sebuah masa depan yang akan dibangun ketika manusia inisiat untuk tren jalan para nabi ilahi dan orang benar di bawah kepemimpinan Imam al-Mahdi, Juruselamat umat manusia dan Ultimate pewaris kepada semua utusan Tuhan dan para pemimpin dan generasi murni dari kami Nabi besar.
Penciptaan masyarakat yang tertinggi dan ideal dengan kedatangan seorang manusia sempurna yang merupakan kekasih sejati dan tulus dari semua manusia, adalah janji Allah dijamin.
Dia akan datang bersama dengan Yesus Kristus untuk memimpin pecinta kebebasan dan keadilan untuk memberantas tirani dan diskriminasi, dan mempromosikan pengetahuan, perdamaian, kebebasan keadilan dan cinta di seluruh dunia. Dia akan hadir untuk setiap individu tunggal semua keindahan dunia dan semua hal baik yang membawa kebahagiaan bagi umat manusia.
Hari ini negara telah terbangun. Dengan peningkatan dalam kesadaran masyarakat, mereka tidak lagi menyerah pada penindasan dan diskriminasi.
Dunia sekarang menyaksikan lebih dari sebelumnya, kebangkitan luas di wilayah Islam, di Asia, Eropa, dan Amerika. Gerakan-gerakan yang pernah memperluas semangat mereka sehari-hari dan mempengaruhi mengejar realisasi keadilan, kebebasan dan penciptaan esok yang lebih baik.
Bangsa yang besar kita siap untuk bergabung tangan dengan negara lain untuk berbaris di jalan ini yang indah dalam harmoni dan sejalan dengan aspirasi bersama manusia.
Marilah kita salut cinta, kebebasan, keadilan, kebijaksanaan, dan masa depan cerah yang menanti umat manusia.
Terima kasih.
Comments
Post a Comment